1 00:01:15,655 --> 00:01:18,385 [Trovão] 2 00:01:44,551 --> 00:01:47,042 [Murmurando] 3 00:01:50,624 --> 00:01:52,888 [Zumbido] 4 00:02:06,440 --> 00:02:08,931 [O trovão continua] 5 00:02:16,850 --> 00:02:19,341 [Chuva torrencial] 6 00:02:58,258 --> 00:03:00,692 Pegue o cofre. 7 00:03:09,202 --> 00:03:12,035 [Barulho de ferramentas] 8 00:03:35,629 --> 00:03:37,563 Não faça nada. 9 00:04:14,167 --> 00:04:16,863 [Gemido] 10 00:04:21,274 --> 00:04:23,834 Vamos. Vamos! 11 00:04:23,910 --> 00:04:26,242 Vamos, Caz. Vamos. Pegue o cofre. Pegue o cofre. 12 00:04:26,313 --> 00:04:28,747 Agora? Sim. Isso é tudo que levaremos... apenas dinheiro. 13 00:04:28,815 --> 00:04:30,976 Não há como eles podem rastrear isso até nós. 14 00:04:31,051 --> 00:04:33,042 Isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde, certo? 15 00:04:33,119 --> 00:04:35,883 Assassinato? Não. Ele poderia ter chamado a polícia. 16 00:04:35,956 --> 00:04:38,049 É assim que acontece. É assim que acontece? 17 00:04:38,124 --> 00:04:40,058 Claro. Ser pego? É assim que acontece? 18 00:04:40,126 --> 00:04:42,117 Agora vamos! Pegue o cofre! 19 00:04:45,065 --> 00:04:47,795 [Broca Whirs] 20 00:04:47,867 --> 00:04:51,496 [Zumbido] Ele nunca dorme aqui. Eu não entendo. 21 00:04:51,571 --> 00:04:54,734 [Rindo] Que flash, hein? 22 00:04:54,808 --> 00:04:58,244 Velho engraçado. Você não poderia fazer isso para uma mulher, você poderia, hein? 23 00:04:58,311 --> 00:05:00,871 Este é como nenhum outro trabalho já fizemos, cara. 24 00:05:00,947 --> 00:05:05,384 Aqueles policiais da Homicídios virão aqui. Eles vão empurrar aqueles garotos do Safe and Loft imediatamente. 25 00:05:05,452 --> 00:05:08,751 Existem duas maneiras de pesquisar... do corpo para fora, em espiral, 26 00:05:08,822 --> 00:05:10,813 ou eles podem dividir a sala em quadrados. 27 00:05:10,890 --> 00:05:13,484 Esse é o método da grade. Queimamos as luvas. 28 00:05:13,560 --> 00:05:15,721 A faca já estava aqui. 29 00:05:19,766 --> 00:05:22,257 [Efervescente] 30 00:05:37,517 --> 00:05:39,508 Vamos. 31 00:05:41,655 --> 00:05:45,682 Não faça isso aqui... não desta vez, não com ele. 32 00:05:45,759 --> 00:05:47,886 Ei, por que você não se lembra seu cabo de extensão, hein? 33 00:05:56,436 --> 00:05:58,961 [Rindo] Não deixamos pistas reais, Art. 34 00:05:59,039 --> 00:06:03,271 Deixamos becos sem saída. Somos as crianças sem saída, lembra? 35 00:06:03,343 --> 00:06:05,971 [Rindo] Hein? Lembra? 36 00:06:15,955 --> 00:06:19,721 Ei. Quando eu peguei isso? 37 00:06:19,793 --> 00:06:23,320 - Vamos. - Assassinato. 38 00:06:25,265 --> 00:06:27,460 Essa é para você, Kojak. 39 00:06:36,309 --> 00:06:38,243 [Porta fecha] 40 00:06:38,311 --> 00:06:40,802 [Sirenes uivando] 41 00:06:53,393 --> 00:06:55,384 [Sirene para] 42 00:06:56,763 --> 00:06:59,755 [Homem tagarelando] 43 00:06:59,833 --> 00:07:02,324 Bom dia; Tenente. Olá. 44 00:07:07,207 --> 00:07:09,767 Esse é o cara dono da loja. Seu nome era Rei. 45 00:07:09,843 --> 00:07:11,777 Hum-hmm. 46 00:07:14,080 --> 00:07:16,708 Steiglitz, Cofre e Loft. 47 00:07:16,783 --> 00:07:18,774 Foi espanado. 48 00:07:18,852 --> 00:07:21,286 Um furo de faca, da parte traseira. 49 00:07:21,354 --> 00:07:25,154 Lâmina de seis polegadas... ah, direto no pulmão e no coração. 50 00:07:25,225 --> 00:07:27,216 Por volta das 3h00 51 00:07:29,129 --> 00:07:31,927 Dois dólares e 25 centavos. 52 00:07:31,998 --> 00:07:34,159 Você diria que isso é uma pechincha, Seguro e Loft? 53 00:07:36,336 --> 00:07:38,270 Ah, tenente, este é o Sr. 54 00:07:38,338 --> 00:07:41,330 Ele encontrou o corpo quando abriu esta manhã. Como você está? 55 00:07:41,407 --> 00:07:43,637 Parece que você poderia abra essa coisa com um abridor de latas. 56 00:07:43,710 --> 00:07:47,168 - Alguém andou roubando o baseado ultimamente? - Alguém todos os dias. 57 00:07:47,247 --> 00:07:49,215 Hum-hmm. 58 00:07:49,282 --> 00:07:51,876 [Kojak] Bem? Foi cortado com uma ferramenta elétrica. 59 00:07:51,951 --> 00:07:54,977 Muito liso. Sim, eles são sempre espertos. 60 00:07:55,054 --> 00:07:57,989 Ele morre segurando uma página arrancado da lista telefônica. 61 00:07:59,592 --> 00:08:01,583 Você tem três nomes circulados ali. Confira. 62 00:08:01,661 --> 00:08:05,256 As pistas são falsas. Olha, nós conhecemos esses caras. 63 00:08:05,331 --> 00:08:07,322 Eles estão fazendo nosso escritório pareça estúpido. 64 00:08:07,400 --> 00:08:09,391 Nove assaltos nos últimos cinco meses. 65 00:08:09,469 --> 00:08:11,699 O último, eles cortaram através de uma clarabóia com ácido. 66 00:08:11,771 --> 00:08:14,740 eu nunca nem ouvi falar desse truque. 67 00:08:14,808 --> 00:08:19,643 Você não vai chegar a qualquer lugar, Kojak. Olha, Steiglitz, isso é assassinato. 68 00:08:19,712 --> 00:08:21,737 Não aposte muito que não vou chegar a lugar nenhum. 69 00:08:21,815 --> 00:08:23,612 Tudo bem? [Gomes] Olá, tenente. 70 00:08:23,683 --> 00:08:25,674 O que você tem? 71 00:08:29,756 --> 00:08:32,623 O que houve? 72 00:08:39,165 --> 00:08:41,224 [Gomez] Você deixou cair? 73 00:08:41,301 --> 00:08:42,632 Sim. 74 00:08:42,702 --> 00:08:46,035 Mas não me lembro se Eu deixei cair antes ou depois Eu arrombei o cofre. 75 00:08:46,105 --> 00:08:49,268 O que está fazendo aí atrás? 76 00:08:49,342 --> 00:08:52,038 - Perdi-o há cerca de uma semana. - Na delegacia? 77 00:08:52,111 --> 00:08:55,603 Dê-me uma lista de todos os suspeitos que esteve na delegacia na semana passada, 78 00:08:55,682 --> 00:08:58,549 especialmente aqueles dois caras de L.A. No assalto a Owens. 79 00:09:05,358 --> 00:09:07,349 Uh-huh. 80 00:09:10,029 --> 00:09:13,624 - Ok, Steiglitz, o que você tem? - Pode ser um cara, mas achamos que são dois. 81 00:09:13,700 --> 00:09:17,431 Ok, então eles estão zombando de nós, mas há um motivo. 82 00:09:17,503 --> 00:09:20,734 Sempre há algo para nos guiar em uma perseguição inútil. 83 00:09:20,807 --> 00:09:23,298 Há alguns meses, era meio cartão da Segurança Social. 84 00:09:23,376 --> 00:09:26,436 E nós nos esforçamos muito nisso. Não leva a lugar nenhum. 85 00:09:26,512 --> 00:09:29,640 Depois havia uma garrafa de uísque coberto de impressões digitais. 86 00:09:29,716 --> 00:09:32,742 E nós os rastreamos... para uma lata de lixo no Bowery. 87 00:09:32,819 --> 00:09:35,310 Tudo bem, Gomez. eu quero você para destruir este lugar, 88 00:09:35,388 --> 00:09:38,516 mesmo se você tiver que remontá-lo na delegacia. Certo. 89 00:09:38,591 --> 00:09:41,788 De você, quero um registro de cada caso que esses palhaços estiveram. Você entende? 90 00:09:41,861 --> 00:09:43,761 Eu quero isso esta tarde. Você os terá. 91 00:09:50,970 --> 00:09:52,995 Minha caneta. 92 00:10:00,380 --> 00:10:02,575 Este será o quarto de Timothy no segundo andar. 93 00:10:02,649 --> 00:10:05,447 Quando ele ficar mais velho, ele pode se mudar para seu escritório, bem ao lado dele. 94 00:10:05,518 --> 00:10:10,114 Então você pode se mover lá embaixo em meu escritório. Terei minha própria ala... 95 00:10:10,189 --> 00:10:13,886 Olá, Arte. Você está ouvindo? 96 00:10:13,960 --> 00:10:18,294 Essa vai ser sua casa, cara. Nossa casa. 97 00:10:18,364 --> 00:10:21,356 Toda a família sob o mesmo teto. Oh. 98 00:10:24,437 --> 00:10:26,530 [Arte] Eu gosto de TV. 99 00:10:26,606 --> 00:10:28,540 Como vou jogar bem ao lado do quarto das crianças? 100 00:10:28,608 --> 00:10:32,544 - Você pode tocar suavemente, querido. - Sim. Use fones de ouvido, Artie. 101 00:10:32,612 --> 00:10:35,843 Fones de ouvido. Ver? Meu irmão deu tudo certo. 102 00:10:37,917 --> 00:10:40,078 Bem, eu não gosto disso. Gosto de uma casa moderna. 103 00:10:40,153 --> 00:10:43,554 Tudo em um andar... sem suar subindo e descendo escadas. 104 00:10:43,623 --> 00:10:47,184 Caz está pagando por isso, querido. Estou colocando minha parte. 105 00:10:47,260 --> 00:10:49,694 Sim, mas ele fez conseguir o emprego para você. 106 00:10:49,762 --> 00:10:52,822 Você não estaria vendendo imóveis hoje se não fosse por ele. 107 00:10:52,899 --> 00:10:56,335 - [Criança] Mamãe! - Ah, ali está o Timothy. 108 00:10:56,402 --> 00:10:58,461 Vou prepará-lo para o banho. 109 00:10:58,538 --> 00:11:00,529 [Fala infantil] 110 00:11:01,607 --> 00:11:06,476 [Porta abre, fecha] 111 00:11:06,546 --> 00:11:08,673 [Suspiros] Você é preguiçoso, Art. 112 00:11:08,748 --> 00:11:11,239 Você nem quer andar subir e descer escadas. 113 00:11:11,317 --> 00:11:13,478 Se eu não tivesse saído o serviço no verão passado, 114 00:11:13,553 --> 00:11:17,455 você teria minha irmã vivendo com vale-refeição agora, hein? 115 00:11:18,825 --> 00:11:21,794 Querida, ele quer que você venha e brincar de pato com ele. 116 00:11:21,861 --> 00:11:25,388 - Claro. Só um minuto. - OK. Caz, você vai ficar para o jantar? 117 00:11:25,465 --> 00:11:27,296 Não. É quarta-feira. Eu tenho escola. 118 00:11:27,367 --> 00:11:29,528 Certo. Ok, vejo você amanhã. [Caz] Boa noite, querido. 119 00:11:29,602 --> 00:11:31,627 Boa noite. 120 00:11:45,218 --> 00:11:48,915 Depois da escola hoje à noite. A empresa de empréstimo, certo? 121 00:11:48,988 --> 00:11:51,821 Eu não poderia, Caz. Acredite em mim. 122 00:11:51,891 --> 00:11:55,019 Você bateu nele por trás, mas eu estava observando seu rosto. 123 00:11:55,094 --> 00:11:57,927 Eu vi o rosto dele no minuto ele sabia que estava morrendo. 124 00:11:57,997 --> 00:12:01,023 Eu tenho que desistir... por um tempo de qualquer maneira. 125 00:12:06,239 --> 00:12:09,208 Então, desista. Quem precisa de você? 126 00:12:09,275 --> 00:12:11,539 Vá brincar de pato com a criança. 127 00:12:11,611 --> 00:12:13,704 Você acha que pode lidar com isso? Huh? 128 00:12:22,488 --> 00:12:24,479 [Porta fecha] 129 00:12:26,859 --> 00:12:29,794 Você está pronto para uma surpresa? 130 00:12:29,862 --> 00:12:33,059 Olha o que caiu da sua jaqueta no banheiro... 131 00:12:33,132 --> 00:12:35,123 o anel que eu te dei o dia em que nos casamos. 132 00:12:35,201 --> 00:12:39,228 Não se perdeu no ano passado. Apenas ficou preso no forro. 133 00:12:39,305 --> 00:12:41,364 Ah, estou feliz você o tem de volta. 134 00:12:44,877 --> 00:12:46,970 A casa vai ficar bem, querido. 135 00:13:03,296 --> 00:13:06,094 Ok, como estamos? Bem, até agora, 136 00:13:06,165 --> 00:13:08,827 a vítima recebe um "A" para escrituração contábil. 137 00:13:08,901 --> 00:13:11,096 Seu saldo de registros até o centavo. 138 00:13:11,170 --> 00:13:14,503 Este Sr. King teve uma discussão com sua esposa ao telefone. É por isso que ele ficou aqui. 139 00:13:14,574 --> 00:13:17,702 Qualquer um que tenha investigado aquele lugar não teria esperado ele estar aberto. 140 00:13:17,777 --> 00:13:20,575 Téo. Eu estive pensando. Sim. 141 00:13:20,646 --> 00:13:24,013 Talvez o Sr. King tenha encontrado sua caneta apenas na rua ou algo assim. 142 00:13:24,083 --> 00:13:27,712 Uh, Frank, sou um instrutor convidado em um curso de ciências policiais... 143 00:13:27,787 --> 00:13:30,779 com 12 aspirantes a detetives. 144 00:13:30,857 --> 00:13:32,984 Você sabe o que eu teria feito se alguém sugeriu isso? 145 00:13:33,059 --> 00:13:34,993 Eu teria jogado eles fora da escola. 146 00:13:35,061 --> 00:13:36,995 Selig e Olson não levante-o do seu escritório. 147 00:13:37,063 --> 00:13:39,361 Eles foram apanhados em Macon, Geórgia, há três dias. 148 00:13:39,432 --> 00:13:42,299 Tenente, nestes circulados nomes e números que encontramos... 149 00:13:42,368 --> 00:13:45,599 Norman Jalosa é garçom. Funciona até as 4:00 da manhã. 150 00:13:45,671 --> 00:13:49,334 Victoria Jalpa mora em Montreal agora. E Jalrad é uma empresa de rádio. 151 00:13:49,408 --> 00:13:51,899 Steiglitz estava certo. Estas não são pistas. 152 00:13:51,978 --> 00:13:55,141 Nove assaltos com diferentes MO's, e os suspeitos... nada. 153 00:13:55,214 --> 00:13:59,082 Nada. Absolutamente nada. Então, como sabemos é o mesmo time? 154 00:13:59,152 --> 00:14:01,086 Porque eles nos dizem com essas pistas falsas. 155 00:14:01,154 --> 00:14:04,282 Estamos lidando com egomaníacos, mas egomaníacos com cérebro. 156 00:14:04,357 --> 00:14:06,291 Você quer saber uma coisa? Estes são amadores. 157 00:14:06,359 --> 00:14:08,418 Quero dizer, que profissional gostaria de um holofote? 158 00:14:08,494 --> 00:14:11,759 Talvez eles sejam um casal mimado Crianças da Park Avenue. 159 00:14:11,831 --> 00:14:15,392 Talvez suas mamães e papais não prestou atenção suficiente a eles. 160 00:14:15,468 --> 00:14:17,800 Talvez eles tenham ficado entediados com seus conjuntos de química. 161 00:14:17,870 --> 00:14:20,771 Hum. Tudo bem, Vejo vocês, pessoal pela manhã. 162 00:14:20,840 --> 00:14:24,105 - Estou atrasado para a aula. - Tudo bem. 163 00:14:27,180 --> 00:14:29,273 Diga olá para Delta. 164 00:14:31,250 --> 00:14:33,480 Boa noite, gordo. 165 00:14:39,525 --> 00:14:43,017 [Pessoas conversando] 166 00:15:02,415 --> 00:15:04,383 Olá. 167 00:15:05,384 --> 00:15:07,545 [Todos conversando] 168 00:15:11,257 --> 00:15:14,249 Não está brincando? Onde... Tenho uma mensagem para você. "Diga olá para Delta." 169 00:15:14,327 --> 00:15:17,296 [Sotaque Sulista] Theo, querido. eu pensei você nunca chegaria aqui. 170 00:15:20,333 --> 00:15:22,665 [Rindo] Mas mais tarde. 171 00:15:26,839 --> 00:15:30,036 Tudo bem. [Alunos se acalmam] 172 00:15:30,109 --> 00:15:32,669 O resto de vocês pode sentar-se em seus miolos. Vamos colocar esse show na estrada. 173 00:15:39,285 --> 00:15:42,345 Até agora, já terminamos o interrogatório de testemunhas e suspeitos, 174 00:15:42,421 --> 00:15:44,855 o uso de informantes, técnicas de vigilância. 175 00:15:44,924 --> 00:15:47,950 Agora, quem sabe o que queremos dizer pelo termo "cenário"? 176 00:15:49,128 --> 00:15:52,154 - Jonas. - Uma construção teórica de um crime, 177 00:15:52,231 --> 00:15:56,327 incluindo motivos, métodos e paradeiro... antes e depois. 178 00:15:56,402 --> 00:15:58,336 Muito bom. 179 00:15:58,404 --> 00:16:01,703 Alguém sabe como investigaríamos seis cenários ao mesmo tempo? 180 00:16:05,945 --> 00:16:08,379 Ah, pensei que você não fosse vou conversar esta noite, Caz. 181 00:16:08,447 --> 00:16:12,042 [Escárnios] Você não investiga seis cenários ao mesmo tempo. 182 00:16:12,118 --> 00:16:15,554 Você pega o mais promissor, e você se concentra nisso até chegar a um beco sem saída... 183 00:16:15,621 --> 00:16:17,612 ou, você sabe, um bom motivo para despejá-lo. 184 00:16:17,690 --> 00:16:21,148 E então você passa para o próximo o mais promissor, e assim por diante. 185 00:16:21,227 --> 00:16:23,457 Exatamente. Exatamente. 186 00:16:23,529 --> 00:16:27,226 Exceto no caso de uma bomba-relógio ou um sequestro com uma criança em perigo. 187 00:16:27,300 --> 00:16:30,030 Sim, bem, isso vale sem dizer, não é? 188 00:16:30,102 --> 00:16:33,560 Hum-hmm. Ok, Mississipi. 189 00:16:33,639 --> 00:16:35,903 Tem um cara no fundo do poço. Ele está morto há uma semana. 190 00:16:35,975 --> 00:16:38,569 Ele tem mirtilos no bolso, e ele tem uma erupção cutânea no pescoço. 191 00:16:38,644 --> 00:16:42,080 - Ir. Logo de cara. - Uh, ele está usando um suéter de gola alta? 192 00:16:42,148 --> 00:16:44,514 Quem é o seu homem? Você quer um suéter de gola alta, você entendeu. 193 00:16:44,583 --> 00:16:48,610 Bem, ele tem alergia a lã. [Limpa a garganta] 194 00:16:48,688 --> 00:16:52,180 Portanto, ele não estaria vestindo aquele suéter específico. 195 00:16:53,326 --> 00:16:57,285 Uh, então as roupas dele foram trocadas depois que ele foi assassinado. 196 00:16:57,363 --> 00:16:59,923 Acho que é um colhedor de frutas silvestres. 197 00:16:59,999 --> 00:17:04,026 Fantástico. [Risos] Um apanhador de frutos silvestres louco e alegre. 198 00:17:04,103 --> 00:17:08,437 Ok, Caz, o relatório volta do laboratório. Diz que aquela erupção cutânea é hera venenosa. Ir. 199 00:17:08,507 --> 00:17:10,441 Uh, onde é que tudo isso aconteceu? 200 00:17:10,509 --> 00:17:14,912 Onde tudo isso acontece? Acontece na, uh, Inglaterra. Oxford. 201 00:17:14,980 --> 00:17:18,108 - Não poderia acontecer. - [Afetando sotaque britânico] Me desculpe, senhor? 202 00:17:18,184 --> 00:17:21,278 O homem tem uma erupção na pele com hera venenosa, e isso não poderia acontecer, você diz? 203 00:17:21,354 --> 00:17:24,721 Não na Inglaterra. Eles não têm hera venenosa na Inglaterra, tenente. 204 00:17:26,425 --> 00:17:31,158 - Oh. - Sem hera venenosa. Sem sumagre venenoso. Sem carvalho venenoso. 205 00:17:33,299 --> 00:17:37,861 Huh. Bem, eu acho que você poderia quebrar um caso sobre isso. São curiosidades. 206 00:17:37,937 --> 00:17:40,906 Então, o que você está dizendo... 207 00:17:40,973 --> 00:17:43,601 é um homem com uma erupção cutânea no pescoço, e isso não poderia acontecer, certo? 208 00:17:43,676 --> 00:17:46,167 Não-Não se ele não tivesse saído do país, não poderia. Não. 209 00:17:46,245 --> 00:17:50,011 Ah. Ok, Phi Beta Kappa, experimente isso para ver o tamanho. 210 00:17:50,082 --> 00:17:52,550 Vou passar um fim de semana em Long Island. 211 00:17:52,618 --> 00:17:56,577 Estou procurando pegar minha velha com o homem do gelo, então eu rastejo os arbustos de hera venenosa. 212 00:17:56,655 --> 00:17:58,646 Estou espiando. Estou me esgueirando. Olhando pelas janelas. 213 00:17:58,724 --> 00:18:02,592 Ah! Ele me vê. Vai para Inglaterra com a minha namorada. 214 00:18:02,661 --> 00:18:05,221 E eu o sigo com meu mãos infestadas de hera venenosa. 215 00:18:05,297 --> 00:18:08,289 Eu o pego, e eu o estrangulo. [Grita] 216 00:18:08,367 --> 00:18:10,301 [Alunos rindo] Hum? 217 00:18:10,369 --> 00:18:12,837 Então o que você está dizendo é que um corpo recém-assassinado... 218 00:18:12,905 --> 00:18:14,998 não consegui desenvolver uma erupção cutânea com hera venenosa, certo? 219 00:18:16,809 --> 00:18:20,245 - L-Eu não sei. - [Rindo] Entendi. Você não sabe. 220 00:18:20,312 --> 00:18:24,544 Bem, da próxima vez você está na sua aula de medicina forense, você pergunta ao seu instrutor, certo? 221 00:18:24,617 --> 00:18:28,485 Então, quando você descobrir, você volta e me diz, porque eu também não sei. 222 00:18:28,554 --> 00:18:32,991 [Toca o sino da aula] Ok. Sexta à noite... mesma hora, mesma estação. 223 00:18:33,058 --> 00:18:36,221 - Prepare-se para os exames finais. - [Alunos conversando] 224 00:18:45,037 --> 00:18:46,971 Com licença, Tenente. Sim, Caz. 225 00:18:47,039 --> 00:18:50,839 Você poderia por favor me dizer por que é necessário me fazer ficar mal na frente da classe. 226 00:18:52,578 --> 00:18:55,979 Bem, eu não sei. Eu pensei que você estava se segurando até o último minuto. 227 00:18:56,048 --> 00:18:59,814 - Sim, mas então você teve para me superar, certo? - Bem... [risos] 228 00:18:59,885 --> 00:19:02,479 Quando você era criança, você sempre supera seu velho? 229 00:19:02,555 --> 00:19:05,251 Não sei. Eu não conheci meu pai. 230 00:19:05,324 --> 00:19:08,384 Oh. Ei, olhe, uh, 231 00:19:08,461 --> 00:19:10,486 quando você se formar e você quero ir para a academia de polícia, 232 00:19:10,563 --> 00:19:13,259 Eu quero que você saiba disso... Estarei atrás de você durante todo o caminho. 233 00:19:13,332 --> 00:19:17,996 Ei. Ei, eu tirei as notas. Não preciso da ajuda de ninguém, sabe? 234 00:19:19,071 --> 00:19:21,835 Quero dizer, não é preciso muito ser policial, Kojak. Vamos enfrentá-lo. 235 00:19:21,907 --> 00:19:25,070 Você conseguiu um show bem fácil por 20 mil por ano, certo? 236 00:19:25,144 --> 00:19:27,578 Hein? Claro. 237 00:19:27,646 --> 00:19:31,138 Olha, se você conseguir cem horas durante uma semana, 238 00:19:31,217 --> 00:19:33,276 por que você não desce para a delegacia... 239 00:19:33,352 --> 00:19:36,412 e dê uma olhada no seu futuro "show fácil". 240 00:19:36,489 --> 00:19:39,083 Agora é melhor você ir para casa e estude seus Crime Stoppers. 241 00:19:50,002 --> 00:19:53,403 Você é um homem muito paciente, Theo. 242 00:19:55,508 --> 00:19:58,341 [Afetando o sotaque sulista] Ei, como é que você fala tão devagar, 243 00:19:58,410 --> 00:20:01,607 com seu homem realmente paciente, você beija tão rápido? 244 00:20:01,680 --> 00:20:03,944 Ah, nem sempre, não é? Hum-hmm. 245 00:20:04,016 --> 00:20:06,177 Você sabe de uma coisa? 246 00:20:06,252 --> 00:20:08,447 Se o seu chefe pudesse ler meus pensamentos ianques, 247 00:20:08,521 --> 00:20:12,048 ele levaria você para o Mississippi de manhã cedo. [Rindo] 248 00:20:12,124 --> 00:20:14,592 Ah, agora, vamos lá. E cortar minha educação pela raiz? 249 00:20:14,660 --> 00:20:16,594 Ei, você. 250 00:20:16,662 --> 00:20:18,653 Policiais não deveriam para fazer coisas assim. 251 00:20:18,731 --> 00:20:23,191 Vá em frente. E além disso, com aquela camisola lavanda Vi você comprar semana passada... 252 00:20:23,269 --> 00:20:26,204 Uh-huh? Você não precisa uma educação. 253 00:20:26,272 --> 00:20:28,206 Você precisa de proteção. [Rindo] 254 00:20:28,274 --> 00:20:31,573 E é por isso Estou te seguindo. [Clica na língua] 255 00:20:36,448 --> 00:20:38,439 Obrigado. Uh-huh. 256 00:20:42,588 --> 00:20:46,046 Qual ​​é o problema? Ah, vamos lá. 257 00:20:46,125 --> 00:20:49,526 Temos uma faculdade de justiça criminal, e alguém arranca meu chapéu. 258 00:20:49,595 --> 00:20:51,586 Não acredito. 259 00:21:04,910 --> 00:21:09,438 Aqui. Coloque um alarme... Centro da cidade. 260 00:21:09,515 --> 00:21:13,611 "Stetson Tirol, modelo 7 B, tamanho 71/4." 261 00:21:13,686 --> 00:21:16,348 [Rindo] Estou falando sério, Stavros. Vá em frente. 262 00:21:16,422 --> 00:21:19,357 Qualquer patrulheiro avistar esse chapéu, Eu quero satisfação. 263 00:21:22,094 --> 00:21:24,028 Eu tenho uma pequena discrepância aqui, Tenente. 264 00:21:24,096 --> 00:21:26,724 Tenho 121 bilhetes de penhor marcados como "anel". mas apenas 120 toques. 265 00:21:26,799 --> 00:21:29,825 - Talvez isso não signifique nada... - O que você quer dizer com significar nada? 266 00:21:29,902 --> 00:21:32,393 Stavros diz que manteve registros perfeitos. 267 00:21:32,471 --> 00:21:34,405 Agora você me dá uma lista de nomes de todos que penhoraram um anel. 268 00:21:34,473 --> 00:21:37,203 Vá em frente. Certo. [Anéis] 269 00:21:37,276 --> 00:21:41,372 Olá. Este é Steiglitz, Tenente. 270 00:21:41,447 --> 00:21:43,972 É melhor você vir aqui imediatamente. Encontramos seu chapéu. 271 00:21:44,049 --> 00:21:47,041 [Sirene Uivando] 272 00:21:49,555 --> 00:21:51,716 [Sirene para] 273 00:21:59,231 --> 00:22:01,597 [Conversando] 274 00:22:04,803 --> 00:22:07,897 O que ele levou? Ordens de pagamento postais... vale como dinheiro. 275 00:22:07,973 --> 00:22:10,373 Hum-hmm. Ok, onde está? 276 00:22:10,442 --> 00:22:12,535 Bem aqui. Quer abrir, por favor? 277 00:22:25,491 --> 00:22:29,621 Tudo bem. Nós conhecemos o chapéu foi roubado de você na faculdade, 278 00:22:29,695 --> 00:22:31,686 mas e a sua caneta? 279 00:22:31,764 --> 00:22:36,701 Veja isso. Fiz minha verificação de presença a noite do assassinato na casa de penhores no cercado. 280 00:22:36,769 --> 00:22:39,465 Mas no final da aula, Fiz essas anotações aqui a lápis. 281 00:22:39,538 --> 00:22:42,006 Então devo ter deixado a caneta na minha mesa, 282 00:22:42,074 --> 00:22:44,065 e alguém deve ter pego após a pausa para o café. 283 00:22:44,143 --> 00:22:48,443 Tenente, peguei a lista da faculdade... alunos, funcionários, instrutores. 284 00:22:48,514 --> 00:22:51,813 Tentamos combinar os nomes com a lista de pessoas que penhorou anéis. Nada. 285 00:22:51,884 --> 00:22:56,583 Tome outro ângulo. Tenha Crocker tirar uma foto de todos da minha turma do escritório de admissões. 286 00:22:56,655 --> 00:22:58,589 Verifique seus antecedentes. 287 00:22:58,657 --> 00:23:02,991 - Descubra o que eles estavam fazendo depois da aula na noite do assassinato na casa de penhores. - Sim, senhor. 288 00:23:03,062 --> 00:23:07,396 Pense que foi alguém na sua aula, Theo? Hum. 289 00:23:07,466 --> 00:23:10,060 Já lhe ocorreu, Frank, que uma aula de ciência policial... 290 00:23:10,135 --> 00:23:12,330 também é uma ótima educação para um bandido? 291 00:23:12,404 --> 00:23:16,033 Sim, mas seu chapéu? Sua caneta? 292 00:23:16,108 --> 00:23:19,134 Um aluno está interessado em você de alguma forma... isso é uma coisa. 293 00:23:19,211 --> 00:23:22,544 Mas um estudante que comete assassinato? Eu não gosto disso. 294 00:23:22,614 --> 00:23:25,310 Você não gosta disso. Eu odeio isso. 295 00:23:26,785 --> 00:23:29,652 Você sabe, eu tenho muito de alunos brilhantes da minha turma. 296 00:23:29,722 --> 00:23:32,452 Eles me mantêm alerta. Eu me divirto com eles. 297 00:23:34,226 --> 00:23:37,389 Bem, a diversão acabou. 298 00:23:39,498 --> 00:23:43,457 Ok, considerando esse negócio de cenário. 299 00:23:43,535 --> 00:23:46,265 Consideremos uma série de crimes, 300 00:23:46,338 --> 00:23:49,000 uma série de assaltos com um assassinato em um deles. 301 00:23:49,074 --> 00:23:53,204 E eu quero ter um bom motivo por que um ladrão realmente bom... 302 00:23:53,278 --> 00:23:57,112 levaria o tempo e o esforço deixar uma série de pistas para trás em uma série de crimes. 303 00:23:57,182 --> 00:24:01,778 - Jonas. - Talvez ele tenha medo de deixar pistas reais. Talvez ele esteja confundindo seu rastro. 304 00:24:01,854 --> 00:24:06,120 OK. E quanto ao assassinato? Não premeditado. 305 00:24:06,191 --> 00:24:09,854 Por que alguém iria embora uma série de pistas falsas por trás na cena de um assassinato? 306 00:24:11,296 --> 00:24:14,493 - Caz? - Parece uma moldura. 307 00:24:14,566 --> 00:24:18,229 Bem, neste caso, não aplicável. Não aplicável. Tanto faz. 308 00:24:18,303 --> 00:24:20,635 Que tal uma assinatura? Eu não sigo. 309 00:24:20,706 --> 00:24:24,506 Bem, o assassino querendo dar-se a conhecer para outra parte. 310 00:24:24,576 --> 00:24:27,136 Isso faz algum sentido para você? 311 00:24:30,349 --> 00:24:34,718 - Sem nenhuma prova real? - Sem nenhuma prova real... até agora. 312 00:24:34,787 --> 00:24:38,348 Sim. Sim, talvez seja uma assinatura. 313 00:24:38,423 --> 00:24:44,384 - Por que ele deixaria uma assinatura? - Tinha aquele cara que escrevia, "Pare-me antes que eu mate." 314 00:24:44,463 --> 00:24:47,261 Ele pode estar cheio de culpa e quer ser pego. Hum-hmm. 315 00:24:47,332 --> 00:24:51,268 Ou tenha orgulho do seu trabalho... e saiba que você nunca será pego. 316 00:24:53,272 --> 00:24:55,035 [Sino da aula toca] 317 00:24:55,107 --> 00:24:59,100 Ok. É isso. 318 00:25:02,347 --> 00:25:04,872 Alguém pegou você correndo em círculos, Tenente? 319 00:25:07,286 --> 00:25:10,380 Por que? Você, ah... você quer me endireitar? 320 00:25:10,455 --> 00:25:13,390 Eu endireito o professor? Eu não poderia fazer isso, poderia? 321 00:25:13,458 --> 00:25:16,791 Isso não estaria certo, não está nada certo. 322 00:25:27,306 --> 00:25:30,400 [Stavros] Jonas Wilkins, 22 anos. 323 00:25:30,475 --> 00:25:33,535 Ele mora na parte alta da cidade, 136th Street, com sua família. 324 00:25:33,612 --> 00:25:35,546 Ele trabalha durante o dia em um mercado. 325 00:25:35,614 --> 00:25:38,481 Ele voltou depois da aula na noite do assassinato, 326 00:25:38,550 --> 00:25:40,711 descarregou mantimentos até as 3h 327 00:25:40,786 --> 00:25:43,220 Hum-hmm. Que tal filho aqui? 328 00:25:43,288 --> 00:25:46,587 Casimir Mayer, 23 anos. Serviu no Vietnã. 329 00:25:46,658 --> 00:25:51,220 Recebi alta há seis meses. Tornou-se sargento em dois anos. 330 00:25:51,296 --> 00:25:55,232 Sua mãe morreu há três anos. Suas verificações de cota foi para sua irmã. 331 00:25:55,300 --> 00:25:58,428 E ele está no G.I. Conta. 332 00:26:00,806 --> 00:26:04,003 Ah. Seu pai era policial. 333 00:26:04,076 --> 00:26:08,274 Por um tempo. Ele quebrou um jogo de dados há 20 anos. 334 00:26:08,347 --> 00:26:10,838 Dizem que ele confiscou US$ 4.800. 335 00:26:10,916 --> 00:26:12,975 Ele nunca mais fez check-in. 336 00:26:13,051 --> 00:26:16,680 Nunca fiz check-in conosco. Nunca verifiquei com sua família. 337 00:26:16,755 --> 00:26:20,452 Simplesmente desapareceu. Vamos ver, o garoto devia ter dois ou três anos. 338 00:26:20,525 --> 00:26:22,618 [Telefone toca] Sim. 339 00:26:22,694 --> 00:26:26,152 Tenente? Mayer tem um apartamento de um quarto na Terceira Avenida. 340 00:26:26,231 --> 00:26:28,461 Estou lá embaixo em uma pizzaria. 341 00:26:28,533 --> 00:26:31,161 O cara aqui diz ele reconheceu a foto. 342 00:26:31,236 --> 00:26:33,670 Ele veio muito aqui com um cara chamado Art Gordon. 343 00:26:33,739 --> 00:26:38,005 Gordon trabalhou aqui no ano passado por uma semana... até que encontraram uma caixa de cerveja faltando. 344 00:26:38,076 --> 00:26:40,442 Sim, espere só um minuto. 345 00:26:40,512 --> 00:26:44,175 Deixe-me ter a lista de nomes dos bilhetes de penhor... aqueles com os anéis. 346 00:26:44,249 --> 00:26:46,217 Eu verifiquei. 347 00:26:46,285 --> 00:26:48,276 Não há nenhum Mayer. Não há nenhum Wilkins nisso. 348 00:26:48,353 --> 00:26:50,583 E Art Gordon? 349 00:26:51,723 --> 00:26:54,783 "Arte Gordon." Oh sim. 350 00:26:54,860 --> 00:26:58,728 Vamos ver, ele penhorou um anel, e há um anel faltando? 351 00:26:58,797 --> 00:27:00,697 Talvez ele apenas tenha se ajudado durante o assalto. 352 00:27:00,766 --> 00:27:03,257 Tudo bem, gordo, vá verificar e veja se ele tem registro. 353 00:27:05,971 --> 00:27:09,372 Crocker, me dê o endereço de Art Gordon, e encontro você lá. 354 00:27:09,441 --> 00:27:12,205 - Terceira Avenida, 3544. - Certo. 355 00:27:16,949 --> 00:27:19,315 [Murmurando] Caz. 356 00:27:19,384 --> 00:27:21,375 Tinha que ser ele, né? Caz. 357 00:27:22,387 --> 00:27:24,412 [rasga papel] 358 00:27:28,760 --> 00:27:30,751 Caz, né? 359 00:27:32,998 --> 00:27:34,966 Por que? 360 00:27:37,469 --> 00:27:39,801 Ah, eu te conheço, Theo. 361 00:27:39,871 --> 00:27:42,931 Eu sei como você deve encontrar naquela aula. 362 00:27:43,008 --> 00:27:45,374 Talvez você seja mais do que apenas um professor para ele. 363 00:27:45,444 --> 00:27:49,039 Pai, talvez? Ele poderia ser se exibindo para você. 364 00:27:51,183 --> 00:27:55,279 Esses assaltos começaram meses antes de começar minha aula. 365 00:27:55,354 --> 00:27:58,448 Tudo bem. Então ele foi dizendo à força, "Olhe para mim. 366 00:27:58,523 --> 00:28:00,957 Eu sou mais inteligente do que os policiais em geral." 367 00:28:01,026 --> 00:28:06,123 Ok, então agora ele está dizendo ele é mais esperto que você... especificamente. 368 00:28:06,198 --> 00:28:10,066 Meu próprio filho me diz isso... direto, bem na minha cara. 369 00:28:10,135 --> 00:28:13,332 Eles querem que você revide. Eles parecem querer essa autoridade. 370 00:28:13,405 --> 00:28:15,396 Quer autoridade, hein? 371 00:28:19,544 --> 00:28:24,106 Bem, se é isso que eles querem, isso é o que ele vai conseguir... em espadas. 372 00:28:30,956 --> 00:28:34,448 Eddie, posso tomar uma cerveja... um chope... e, ah, 373 00:28:34,526 --> 00:28:37,017 esquentar um desses pizzas pequenas, ok? Claro. 374 00:28:37,095 --> 00:28:40,462 Ei, um policial acabou de entrar aqui. Disse que você tinha alguns parentes tentando rastrear você. 375 00:28:40,532 --> 00:28:43,467 Eu disse a ele que vejo você aqui o tempo todo. Como você pode estar desaparecido? 376 00:28:43,535 --> 00:28:47,062 - Oh, uh, o que mais ele perguntou? - Ele queria saber com quem você entrou. 377 00:28:47,139 --> 00:28:51,337 - Você mencionou meu cunhado para ele? Você sabe, Arte? - Arte? Sim. 378 00:28:51,410 --> 00:28:53,503 Eu não sabia ele era seu cunhado. 379 00:28:56,381 --> 00:28:58,315 [Moedas caem, sino toca] 380 00:28:58,383 --> 00:29:01,614 [Telefone tocando] Você está um pouco mais forte desta vez, Artie, mas não forte o suficiente. 381 00:29:01,686 --> 00:29:03,620 [Gemidos] [Rindo] 382 00:29:03,688 --> 00:29:05,622 Eu te pego na próxima vez. Você continua dizendo isso. 383 00:29:05,690 --> 00:29:08,921 Artie, telefone para você. Claro. Dê-nos outra rodada. 384 00:29:08,994 --> 00:29:11,485 [Pessoas conversando] 385 00:29:13,598 --> 00:29:16,328 - Olá? - É o Caz. Não diga meu nome, Art. 386 00:29:16,401 --> 00:29:19,097 Seu carro está lá atrás? Sim. 387 00:29:19,171 --> 00:29:20,934 Encontro você lá fora. 388 00:29:28,180 --> 00:29:31,343 Eu não entendo. Por que essas perguntas? 389 00:29:32,818 --> 00:29:35,218 Estamos procurando seu marido, Sra. 390 00:29:35,287 --> 00:29:38,950 E na falta disso, que horas você espera que ele volte? 391 00:29:39,024 --> 00:29:42,516 Oh, ele trabalha à noite, até tarde, fazendo chamadas. 392 00:29:42,594 --> 00:29:46,394 - Para quem? - Para uma imobiliária... a Gestão Verde. 393 00:29:46,465 --> 00:29:50,868 - Ele... Ele vende condomínios para eles, em Riverdale. - Eu vejo. 394 00:29:50,936 --> 00:29:54,269 Você o reconhece? 395 00:29:54,339 --> 00:29:57,536 Por que estão me fazendo essas perguntas? Por que tenho que responder? 396 00:29:57,609 --> 00:30:00,874 Vocês dois juntos... como assim? 397 00:30:00,946 --> 00:30:02,914 Ele é meu irmão. 398 00:30:02,981 --> 00:30:04,915 Oh? 399 00:30:06,918 --> 00:30:09,045 Bem, ele é um garoto muito confuso, não é? 400 00:30:09,121 --> 00:30:11,749 Confuso? Como? 401 00:30:11,823 --> 00:30:15,088 Ele foi trabalhar quando tinha 15 anos para apoiar minha mãe. 402 00:30:15,160 --> 00:30:17,993 Ele ajudou meu marido junte as pontas soltas. 403 00:30:18,063 --> 00:30:19,997 Ele estuda à noite para ser policial. 404 00:30:20,065 --> 00:30:23,398 Eu sei. Sou um de seus instrutores. 405 00:30:23,468 --> 00:30:25,527 Kojak. Tenente Kojak. 406 00:30:25,604 --> 00:30:28,573 Ah, sim. Ele fala sobre você. Ele admira você. 407 00:30:28,640 --> 00:30:30,608 Você é um dos poucos ele admira. 408 00:30:30,675 --> 00:30:32,609 Obrigado. 409 00:30:32,677 --> 00:30:35,942 Bem, de qualquer maneira, ele está com muitos problemas, Sra. Gordon. E seu marido também. 410 00:30:36,014 --> 00:30:38,448 E quanto mais rápido os encontrarmos, melhor. 411 00:30:40,785 --> 00:30:43,618 Sinto muito, Tenente. Eu... receio não poder ajudá-lo. 412 00:30:44,856 --> 00:30:47,381 Vamos. Obrigado, senhora. 413 00:30:47,459 --> 00:30:50,519 Obrigado, Sra. Gordon. Boa noite. Boa noite. 414 00:30:56,434 --> 00:30:58,925 [Chacoalhadores de corrente] 415 00:31:03,341 --> 00:31:08,779 - Ei, tem uma garrafa aí. - Ei, você penhorou isso. 416 00:31:08,847 --> 00:31:10,815 - Eu lembro. - Eu peguei de volta. 417 00:31:10,882 --> 00:31:14,318 Quem poderia dizer? Aqui. Você quer ficar com ele? 418 00:31:15,987 --> 00:31:18,547 Não perca. Diane me deu isso. 419 00:31:18,623 --> 00:31:20,523 - Foi horrível. - Você é tão estúpido. 420 00:31:20,592 --> 00:31:22,492 Isso pode mandar você para cima por assassinato! 421 00:31:22,561 --> 00:31:24,859 Quem sabe? Ah, vamos lá. 422 00:31:24,930 --> 00:31:29,094 Eu não matei ninguém, Caz. Eu não consegui. Você sabe disso. 423 00:31:29,167 --> 00:31:32,159 Você tem coragem para isso, não eu. 424 00:31:32,237 --> 00:31:35,104 Se eles falassem comigo, eles saberiam que eu não poderia matar. 425 00:31:35,173 --> 00:31:37,107 Eu mostraria a eles. 426 00:31:37,175 --> 00:31:39,109 eu estava de pé perto do cofre... 427 00:31:42,380 --> 00:31:45,315 Quero dizer... Eu não diria nada. 428 00:31:45,383 --> 00:31:47,613 Vou te dizer uma coisa, Arte. 429 00:31:47,686 --> 00:31:50,246 Por que não estacionamos perto do rio? Poderíamos acabar com esta garrafa juntos. 430 00:31:50,322 --> 00:31:53,655 Trabalho em equipe. Essa é uma boa ideia. 431 00:31:53,725 --> 00:31:55,659 Sim. 432 00:31:58,897 --> 00:32:00,888 [Sirene Uivando] 433 00:32:07,706 --> 00:32:09,640 Olá, Tenente. Aquele cara no rio... 434 00:32:09,708 --> 00:32:12,438 corresponde à descrição do Art Gordon que você deseja. 435 00:32:33,531 --> 00:32:35,465 Tudo bem. Notifique o M.E. 436 00:32:39,104 --> 00:32:42,198 dd [assobiando] 437 00:32:56,755 --> 00:32:58,689 [Campainha toca] 438 00:33:05,363 --> 00:33:07,388 O que é isso? O que aconteceu? 439 00:33:07,465 --> 00:33:09,399 Bem, Sra. Gordon, O Detetive Crocker aqui me disse... 440 00:33:09,467 --> 00:33:11,401 que seu irmão apareceu cinco minutos atrás. 441 00:33:11,469 --> 00:33:13,494 Você se importa se dermos uma olhada ao redor? Claro, Kojak. 442 00:33:13,571 --> 00:33:16,563 Sirva-se. Tudo bem. 443 00:33:18,943 --> 00:33:21,173 Com licença. Desculpe. 444 00:33:27,152 --> 00:33:31,088 Sra. Gordon, seu marido está morto. 445 00:33:33,692 --> 00:33:35,717 [Silêncio] Não! 446 00:33:36,728 --> 00:33:38,958 - Como? - Como? 447 00:33:39,030 --> 00:33:41,794 Bem, vamos ver. Ele estava bêbado. 448 00:33:41,866 --> 00:33:45,962 Ele caiu ou... foi persuadido no rio. 449 00:33:46,037 --> 00:33:48,471 Oh meu Deus! 450 00:33:50,208 --> 00:33:53,974 Tudo bem, vamos embora. Assuma a posição número três. 451 00:33:54,045 --> 00:33:56,309 Ah, vamos lá. 452 00:33:57,749 --> 00:34:00,684 [Zombando] Ah, cara. O que você está fazendo? 453 00:34:00,752 --> 00:34:04,188 Eu vou derrubá-lo e interrogá-lo por assassinato. 454 00:34:04,255 --> 00:34:06,189 O tenente tem isso por mim, irmã. 455 00:34:06,257 --> 00:34:08,248 Ei, olha, eu estava no cinema na Rua 42. 456 00:34:08,326 --> 00:34:11,784 - Algumas rapidinhas de kung fu. Você quer cena por cena? - Tenente. 457 00:34:20,171 --> 00:34:25,268 - Este anel pertence ao seu marido? - Sim, sim. Achei que ele estava usando isso. 458 00:34:32,217 --> 00:34:34,276 Eu... eu não sei. Eu posso estar errado. 459 00:34:36,855 --> 00:34:38,789 Aqui. 460 00:34:38,857 --> 00:34:41,826 Você recebe uma declaração da Sra. Gordon, e, uh, 461 00:34:41,893 --> 00:34:43,827 não a deixe ir sozinho para o necrotério. 462 00:34:43,895 --> 00:34:46,728 Olha, o que quer que tenha acontecido com Art, Eu vou fazer isso sair para o melhor, ok? 463 00:34:46,798 --> 00:34:50,325 Sim. OK? Vejo você mais tarde. Eu te amo, querido. 464 00:34:50,402 --> 00:34:52,336 [Tapa] Vamos. 465 00:34:55,940 --> 00:34:59,171 Seu cunhado recebeu uma ligação no bar pouco antes de ele sair. 466 00:35:00,545 --> 00:35:03,878 - Às 10h15. - Que bar? 467 00:35:03,948 --> 00:35:06,610 Mostramos as fotos por aí. Encontramos o bar. 468 00:35:06,684 --> 00:35:10,120 - Não sei nada sobre isso. - Aonde você foi depois da aula? 469 00:35:10,188 --> 00:35:12,349 Os filmes. Já passamos por isso, não é? 470 00:35:12,424 --> 00:35:16,520 - Onde você comeu? - Um cachorro-quente... na Rua 42, na casa de Nathan. 471 00:35:16,594 --> 00:35:18,721 O Nathan's estava fechado ontem à noite. Eles receberam uma greve. 472 00:35:18,797 --> 00:35:23,131 Bobagem, foi. Vamos, hein? 473 00:35:23,201 --> 00:35:25,328 [Batendo] Sim? 474 00:35:27,105 --> 00:35:29,232 [Pessoas conversando] 475 00:35:29,307 --> 00:35:31,298 Fique em cima dele. 476 00:35:33,912 --> 00:35:36,506 Claro. Eu me lembro disso agora. 477 00:35:36,581 --> 00:35:39,311 É um anel mindinho. Não é muito popular. 478 00:35:39,384 --> 00:35:41,409 Sim. quase vendi semana passada. 479 00:35:41,486 --> 00:35:45,445 Sim? Você conhece esse homem? Esse é o homem nós compramos de. 480 00:35:45,523 --> 00:35:49,015 Lembro que ele estava bêbado... quase destruiu o caso. 481 00:35:49,093 --> 00:35:51,027 Ok, obrigado. Veja a declaração dele. 482 00:35:52,697 --> 00:35:56,565 Bem, temos um caso perfeito contra Gordon, exceto que ele está morto. Ah, vamos lá. 483 00:35:56,634 --> 00:35:59,626 Devemos acreditar que ele é tão covarde ele bebe no rio, certo? 484 00:35:59,704 --> 00:36:02,104 E ele é tão inteligente ele deixa pistas falsas para nós? 485 00:36:02,173 --> 00:36:05,301 São duas pessoas estamos falando, Frank. 486 00:36:05,376 --> 00:36:08,504 Eu não vou quebrar aquele garoto, não sem algo para continuar que eu não tenho. 487 00:36:08,580 --> 00:36:13,017 Não posso provar que ele roubou meu chapéu, meu lápis. Não posso provar que ele roubou alguma coisa. 488 00:36:13,084 --> 00:36:15,484 Parece-me que ele tem exatamente o que ele quer. 489 00:36:15,553 --> 00:36:18,215 Ele está à frente do professor, e o professor sabe disso. 490 00:36:18,289 --> 00:36:23,454 Vou te contar uma coisa, Frank. Vai demorar muito mais do que uma maçã por dia para chegar ao professor. 491 00:36:23,528 --> 00:36:26,793 Quero cinco homens rastreando seu paradeiro nos últimos seis meses. 492 00:36:26,865 --> 00:36:28,924 Eu quero descobrir quais ferramentas ele comprou. 493 00:36:29,000 --> 00:36:31,332 Eu quero descobrir quanto dinheiro ele gastou. 494 00:36:31,402 --> 00:36:36,704 Quero conseguir algo sobre ele. E o próximo homem que o seguir perde o emprego se estragar tudo. 495 00:36:36,774 --> 00:36:39,834 Frank, solte-o. 496 00:36:41,112 --> 00:36:43,046 Tudo bem. 497 00:36:48,653 --> 00:36:52,487 [Tocando] 498 00:36:52,557 --> 00:36:55,048 Olá? Este é o Sr. Foi isso seu marido eles encontraram no... 499 00:36:55,126 --> 00:36:57,720 Ah, sim. Sim, Sr. Foster, esse era meu marido. 500 00:36:57,795 --> 00:37:02,732 Ele me deu esse número. Eu deveria pegá-lo ingressos para os Knicks... os play-offs. 501 00:37:04,435 --> 00:37:07,962 Olha, eu só queria ligar e dizer que sinto muito... 502 00:37:08,039 --> 00:37:11,839 e para te dizer que ele tinha muitas coisas legais dizer sobre você. 503 00:37:11,910 --> 00:37:15,073 Eu sei que ele estava um pouco chapado, mas eu nunca teria imaginado isso... 504 00:37:15,146 --> 00:37:18,946 Uh, Sr. Foster, quando você estivemos com ele ontem à noite, 505 00:37:19,017 --> 00:37:22,350 você não percebeu se ele estivesse usando um anel? 506 00:37:22,420 --> 00:37:25,856 Oh sim. Sim, na mão direita, em seu mindinho. 507 00:37:25,924 --> 00:37:28,415 Estávamos lutando braço. Eu lembro. 508 00:37:28,493 --> 00:37:31,656 É engraçado. Havia um policial aqui perguntando a mesma coisa. 509 00:37:31,729 --> 00:37:34,562 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 510 00:37:36,935 --> 00:37:39,165 - Caz. - Olá? 511 00:37:39,237 --> 00:37:42,866 [Barulho do monofone] Caz. Caz. 512 00:37:47,946 --> 00:37:49,937 [Silêncio] Ah, meu Deus. 513 00:37:51,115 --> 00:37:53,106 [Porta abre] [Suspiros] 514 00:37:57,355 --> 00:38:00,620 A polícia tem cerca de tanto respeito pelos mortos como um ladrão de túmulos. 515 00:38:00,692 --> 00:38:03,889 Eles estão tentando fazer um caso federal de absolutamente nada. 516 00:38:03,962 --> 00:38:06,055 [Escárnios] 517 00:38:06,130 --> 00:38:08,189 Que tipo de caso? 518 00:38:09,601 --> 00:38:13,628 Eles acham que Art estava se saindo bem alguns pequenos trabalhos... assaltos. 519 00:38:18,142 --> 00:38:20,804 Olha, não é impossível, Diane. 520 00:38:20,878 --> 00:38:25,008 Quero dizer, uh, talvez ele não estivesse tornando-o muito grande como vendedor. 521 00:38:25,083 --> 00:38:27,643 Caz, você o matou. 522 00:38:29,420 --> 00:38:31,888 Eu sei. eu sei por causa do anel. 523 00:38:37,629 --> 00:38:41,690 Não é a pior coisa isso aconteceu em nossas vidas, não é? [Engasgando] 524 00:38:41,766 --> 00:38:45,361 Nós sempre superamos, não é? 525 00:38:45,436 --> 00:38:49,236 Diane, por favor. Por favor, Diane. [Chorando] 526 00:38:49,307 --> 00:38:54,574 Está tão longe e distante a pior coisa que já existiu aconteceu em toda a minha vida. 527 00:38:54,646 --> 00:38:58,343 Ele teria se matado mais cedo ou mais tarde... bebendo... 528 00:38:58,416 --> 00:39:00,509 ou fazendo algo desesperado sozinho. 529 00:39:00,585 --> 00:39:04,214 Ele não era um homem forte. Que tipo de pai seria ele tem sido para o garoto? 530 00:39:04,288 --> 00:39:07,121 Um pai gentil. Gentil? 531 00:39:07,191 --> 00:39:09,125 O que é aquilo? 532 00:39:09,193 --> 00:39:13,254 O homem não tinha forças. Ele não tinha autoridade. 533 00:39:13,331 --> 00:39:15,265 Ele teria deixado aquele garoto faça qualquer coisa. 534 00:39:15,333 --> 00:39:17,324 A criança cresceria... ele estaria sempre falido. 535 00:39:17,402 --> 00:39:20,371 Quem sabe o que ele acabaria fazendo ou sentindo por dentro? 536 00:39:20,438 --> 00:39:22,372 Ah, Caz. 537 00:39:22,440 --> 00:39:26,877 Caz. Meu Deus. [Respiração trêmula] 538 00:39:29,714 --> 00:39:31,648 Eu... 539 00:39:36,120 --> 00:39:39,487 Eu quero que você fale para o tenente. Não! O que, você... 540 00:39:39,557 --> 00:39:42,549 Você acha que eu sou louco? 541 00:39:42,627 --> 00:39:46,757 Esse cara quer me fritar. Ele é tudo que eu odeio. 542 00:39:46,831 --> 00:39:50,289 Só tenho a sensação de que... que ele iria te ajudar para ver um médico. 543 00:39:50,368 --> 00:39:54,964 E eu vou explicar para eles todas as coisas que você fez, todas as coisas que você foi. 544 00:39:55,039 --> 00:39:58,668 Você-você fez tantas coisas boas para mim. 545 00:39:58,743 --> 00:40:02,235 Não! Não, estou avisando! [Suspiros] 546 00:40:02,313 --> 00:40:06,181 A arte teria falado, e então nós dois teria sido pego. 547 00:40:06,250 --> 00:40:08,684 Agora, tem que ser melhor desta forma para você. 548 00:40:08,753 --> 00:40:11,620 Para a criança. [Chorando] Ah, Caz. 549 00:40:11,689 --> 00:40:14,021 [Exclama] 550 00:40:14,092 --> 00:40:16,458 Eu nunca deveria ter começou com Kojak. 551 00:40:16,527 --> 00:40:18,154 Não sei por que fiz isso. Fez o quê? 552 00:40:18,229 --> 00:40:22,666 Veja, eu acho aquele péssimo policial em nosso passado, isso me assombra às vezes. 553 00:40:22,734 --> 00:40:24,964 Péssimo policial, péssimo pai. 554 00:40:25,036 --> 00:40:28,938 - [Chorando] - Ele sabe que sou eu. 555 00:40:31,509 --> 00:40:34,342 Acho que queria que ele fizesse isso, mas não achei que isso levaria ao Art. 556 00:40:34,412 --> 00:40:36,346 Não pensei que isso levaria a lugar nenhum. 557 00:40:36,414 --> 00:40:40,145 - Mas ele não pode provar nada. - Ah, Caz. Caz, eles têm uma testemunha. 558 00:40:40,218 --> 00:40:42,482 Um homem no bar vi o anel em Art, 559 00:40:42,553 --> 00:40:44,987 e você é o único quem poderia tê-lo trazido aqui. 560 00:40:45,056 --> 00:40:48,321 Tentei colocá-lo de volta em seu dedo. Eu não consegui. 561 00:40:49,694 --> 00:40:51,662 A polícia, 562 00:40:51,729 --> 00:40:53,720 eles estarão aqui para te pegar a qualquer minuto. 563 00:40:53,798 --> 00:40:55,789 Não. 564 00:40:55,867 --> 00:40:59,803 Nenhum policial ruim vai continuar entrando e saindo de nossas vidas, 565 00:40:59,871 --> 00:41:02,669 rasgando as coisas... não sem pagar por isso. 566 00:41:02,740 --> 00:41:05,072 Não, senhor! 567 00:41:06,711 --> 00:41:09,202 - Caz! - Não. 568 00:41:13,584 --> 00:41:16,212 [Porta fecha] 569 00:41:19,991 --> 00:41:21,925 Eu não posso. 570 00:41:29,066 --> 00:41:32,194 [Chorando] [Discagem] 571 00:41:50,321 --> 00:41:52,255 Diga, ah... [Limpa a garganta] 572 00:41:52,323 --> 00:41:55,520 Você tem luz, policial? 573 00:42:08,472 --> 00:42:10,497 [Gemidos] 574 00:42:13,778 --> 00:42:17,612 Sim, Sra. Gordon, acabamos de descobrir sobre o anel. 575 00:42:17,682 --> 00:42:21,209 Sim, acabei de dar a ordem para que ele fosse pego. Obrigado. 576 00:42:22,753 --> 00:42:27,156 Theo, Mayer acabou de bater em Saperstein e pegou sua arma. 577 00:42:30,127 --> 00:42:32,925 Eu quero todos os policiais da cidade depois dele. Vá em frente. 578 00:42:32,997 --> 00:42:35,465 [Anéis] Sim? 579 00:42:35,533 --> 00:42:37,592 É Caz Mayer, Kojak. 580 00:42:37,668 --> 00:42:40,296 Eu só queria que você soubesse que eu não vou levar meu exame final amanhã, 581 00:42:40,371 --> 00:42:42,305 e você não vai dar também. 582 00:42:42,373 --> 00:42:44,102 Onde você está, Caz? Eu quero falar com você. 583 00:42:44,175 --> 00:42:47,667 Cale a boca e ouça, Kojak, porque eu estou dando as ordens agora! 584 00:42:47,745 --> 00:42:50,873 E eu quero te contar que nosso exame final já começou, 585 00:42:50,948 --> 00:42:52,939 e a morte não é uma nota para aprovação. 586 00:42:53,017 --> 00:42:54,985 [Cliques na linha] Hum. 587 00:42:57,989 --> 00:43:00,514 Bem, acho que a irmã dele não estava brincando. 588 00:43:00,591 --> 00:43:02,991 Ele está vindo atrás de mim. 589 00:43:03,060 --> 00:43:06,325 Tudo bem, você faz um ato de desaparecimento rápido. 590 00:43:06,397 --> 00:43:08,797 Nós vamos buscá-lo em breve. Frank. 591 00:43:10,334 --> 00:43:14,703 Já morreram duas pessoas. Eu não o quero lá fora. 592 00:43:14,772 --> 00:43:18,538 Ele ameaçou vir atrás de mim, e ele estabeleceu um prazo. Isso pode funcionar para nós. 593 00:43:18,609 --> 00:43:21,669 Eu não quero você jogando alvo para algum assassino esquizofrênico. 594 00:43:21,746 --> 00:43:24,340 Não, não. Agora é a hora de pegá-lo... quando ele está com calor e incomodado. 595 00:43:24,415 --> 00:43:27,282 Não se preocupe. Ele vai tropeçar e eu cuidarei disso. 596 00:43:46,904 --> 00:43:48,838 Ok, o plano é simples. 597 00:43:48,906 --> 00:43:52,433 Você decola e depois envia um táxi de volta aqui em 10 minutos. 598 00:43:52,510 --> 00:43:54,705 vou fazer com que pareça Vou até o apartamento da Delta. 599 00:43:54,779 --> 00:43:57,247 Certo? Ele seguirá. Você o pega. 600 00:43:57,315 --> 00:44:00,807 E não atire se você não precisar. Eu não pretendo. 601 00:44:00,885 --> 00:44:03,149 Tudo bem. 602 00:44:18,836 --> 00:44:21,327 dd [cantarolando] 603 00:44:23,741 --> 00:44:26,335 [Telefone toca] 604 00:44:29,847 --> 00:44:32,680 [O toque continua] 605 00:44:36,754 --> 00:44:40,588 Delta, quem te ama? Espere um minuto. Retiro essa pergunta. 606 00:44:40,658 --> 00:44:43,889 Você pode dizer Harry Schwartz ou Charlie Jones ou algo assim. Uh-huh. Bem, querido... 607 00:44:43,961 --> 00:44:46,293 Este é o Theo. Téo? 608 00:44:46,364 --> 00:44:49,925 - Tenho uma novidade sobre "cobertor molhado" para você. - Diga-me. 609 00:44:53,237 --> 00:44:55,933 Hum-hmm. Bem, claro, querido, eu quero. 610 00:44:56,007 --> 00:44:57,998 Eu... Hum-hmm. 611 00:45:00,611 --> 00:45:04,547 Tudo bem, querido, mas por que não posso ficar aqui? [Raspagem] 612 00:45:04,615 --> 00:45:08,517 - Se você for buscá-lo lá embaixo... - Você não pode ficar aí, mocinha, porque eu digo isso. 613 00:45:08,586 --> 00:45:14,149 - Isso é tudo. - Tudo bem, querido. vou deixar a chave lá fora, na plantadeira. 614 00:45:14,225 --> 00:45:16,989 - E, Theo... - Eu sei. Tome cuidado. 615 00:45:17,061 --> 00:45:22,499 Ei, olha, você acha que eu não quero faça aquele Mardi Gras com você algum dia? Hum? 616 00:45:22,566 --> 00:45:24,898 Oh sim. [Rindo] 617 00:45:25,903 --> 00:45:27,837 [Barulho do fone] 618 00:45:35,179 --> 00:45:37,238 [Suspiro abafado] 619 00:45:37,314 --> 00:45:41,512 Você está facilitando demais. eu ia fazer você convide-o. 620 00:45:54,432 --> 00:45:56,957 [Porta fecha] 621 00:46:26,130 --> 00:46:29,031 Volte para minha casa onde você me pegou e navegar por aí. 622 00:46:29,100 --> 00:46:31,694 Se alguém te perguntar onde você me levou, diga a eles. 623 00:46:31,769 --> 00:46:33,794 Certo. Não torne isso fácil. 624 00:46:33,871 --> 00:46:36,704 Faça com que eles paguem por isso. Claro. Claro, Tenente. 625 00:47:01,565 --> 00:47:04,398 [Bloqueio de troca de chave] 626 00:48:27,484 --> 00:48:29,418 [Cliques de gatilho] 627 00:48:38,963 --> 00:48:40,931 [Acionar cliques] 628 00:49:02,419 --> 00:49:04,979 - Tenente, você está bem? - Crocker. 629 00:49:05,055 --> 00:49:07,046 Desamarre-a. 630 00:49:21,305 --> 00:49:23,967 Nós levaremos você ao hospital, Caz. Você nunca sabe. 631 00:49:27,111 --> 00:49:29,306 Não me faça sair com uma mentira. 632 00:49:31,448 --> 00:49:34,383 OK. 633 00:49:34,451 --> 00:49:36,646 Ei, olha, ah... 634 00:49:37,655 --> 00:49:40,146 Vou ficar de olho na sua irmã para você. Eu prometo. 635 00:49:42,059 --> 00:49:44,823 E essa é a verdade.